UN PETIT DÉTOUR et autres racontars.

Depuis peu vous pouvez trouver le tome 3 des racontars arctiques dans toutes les bonnes librairies.

LES RACONTARS EN DANOIS, ENFIN!

Bientôt la version danoise des racontars arctiques! Bon, pour des raisons un peu compliquée, le tome 2 sortira avant le tome 1 qui suivra peu de temps après. C'est dommage mais j'espère que les lecteurs danois retrouverons l'œuvre de Jorn Riel avec plaisir. Et nous, bien sûr, on est très content que cette traduction voit enfin le jour.

INTERVENTION A HERMELAND.

Encore une fois, la médiathèque Hermeland fait les choses en grand. Voici une vidéo de la soirée de vernissage de l'expo pendant laquelle j'ai fait une intervention/déambulation. En guest star, Gwen de Bonneval! Merci à Nicolas et Marc de la médiathèque pour le montage.

Hervé Tanquerelle - Déambulation from LA BIBLIOTHÈQUE on Vimeo.

EXPOSITION RACONTARS A HERMELAND: La video sur viméo.

Quand on expose à la bibliothèque Hermeland, on est vraiment gâté. On a une belle scénographie, de beaux visuels et...une belle vidéo!

Hervé Tanquerelle from LA BIBLIOTHÈQUE on Vimeo.

EXPOSITION RACONTARS. Médiathèque Hermeland. Du 17 septembre au 27 octobre.

C'est avec grand plaisir que j'ai accueilli la demande d'exposition de la Médiathèque Hermeland à Saint Herblain. Je connais bien cette médiathèque pour y être allé comme adhérent mais surtout pour y découvrir leurs fameuses expositions. C'est une médiathèque exceptionnelle tant par le lieu lui-même que par sa programmation (Blutch, Nicolas De Crécy, Yves Got, Blanquet, Debeurme pour ne citer qu'eux...), le soin apporté aux scénographies et à sa communication.
Je n'ai pas tortillé longtemps du croupion pour me demander ce que j'allais bien pouvoir y exposer. Ça fait assez longtemps déjà que je rêve d'une grande exposition autour de notre adaptation à Gwen de Bonneval et moi, des Racontars Arctiques de Jørn Riel. Surtout depuis mon petit détour au Groenland, l'année dernière. J'ai de quoi faire mon coq sur la banquise à l'instar du fameux Alexandre (si vous ne comprenez pas mes allusions, démerdez-vous pour lire la Vierge Froide dans la version de Riel ou dans la nôtre, ou les deux!).
A l'heure qu'il est, je n'ai pas encore découvert la scénographie de Sandrine Berger. On en a longuement discuté, j'ai vu la maquette et le moins que je puisse dire, c'est que je suis plus qu' impatient.
Donc, pour ceux qui sont dans la région, je vous donne rendez-vous le jeudi 20 septembre à 20 heures, pour une rencontre avec ma pomme.

L'affiche, l'invitation et les deux signets ont été conçus par Olivier Dupont Delestraint.

Le programme a été conçu par Bruno Savin et Nolwenn Couëtoux.

BELLES RENCONTRES.

Le week-end dernier se tenaient les 6èmes rencontres littéraires nordiques au Lieu Unique, organisées par Impressions d'Europe.
A cette occasion, j'ai eu la chance de pouvoir exposer une douzaine de planches de "La Vierge Froide et autres racontars", ainsi que des croquis, recherches, etc.
Le vendredi, avec Gwen (de Bonneval) nous avons participés à une rencontre autour de l'adaptation en bande dessinée. Nous devions être accompagnés de Jorn Riel lui-même, mais son avion ayant eu du retard (il arrivait de Malaisie), nous avons fait sans lui. Henri Landré de Jet FM était le modérateur. Il n'y a pas de trace de cette rencontre qui s'est plutôt bien déroulée, je crois, par contre, vous pouvez écouter ici, l'émission de la veille, sur jet FM, en allant sur ce lien ici.
Un peu déçus de ce rendez-vous manqué, nous avons pu, finalement, nous trouver le dimanche midi. Accompagnés (fort heureusement!) de Camilla, une amie danoise, nous nous sommes retrouvés dehors, Jorn Riel fumant sa pipe et nous, quelque peu intimidés par ce vieux bonhomme.
Nous savions qu'il avait apprécié notre adaptation et il nous a réitéré sa totale satisfaction. Autant dire qu'on était pas peu fiers tous les deux. La rencontre qui s'est déroulée l'après midi autour de son œuvre et surtout des racontars, restera pour moi, un beau souvenir. Sous un aspect assez impassible, Jorn Riel fait preuve d'autant d'humour que dans ces livres. Et puis l'émotion était palpable aussi, lorsque celui-ci se remémora son année passée seul avec cinq chiens au beau milieu du Groenland, et qu'il crut devenir fou. Son seul contact était un dentiste d'Hawaï avec qui il communiquait en morse par radio!
Normalement, cette rencontre devrait être téléchargeable sur le site d'Impressions d'Europe d'ici peu. Si vous avez un peu de temps, je vous la conseille.

A suivre, des photos de l'expo:








Gwen, de dos, avec ses béquilles et sa jambe dans le sac.

Une personne présentant à Jorn Riel (à droite sur la photo) notre bouquin.


Gérard Meudal, journaliste au Monde des livres, ressemblant étrangement au personnage du Comte ci-dessus!

Petite scéance de dédicace avec Jorn Riel. Les photos sont un peu floues.

LA VIERGE FROIDE EST AU CHAUD, CHEZ MOI.

En fait, je l'ai reçu depuis la semaine dernière mais je n'avais toujours pas eu le temps d'en parler. Je suis extrêmement content du résultat. L'impression respecte au mieux les lavis. Au- dessus du livre, vous pouvez voir un panoramique tiré d'une des cases de l'album. C'est un document pour les libraires et les journalistes. Au dos, il y a toutes sortes d'informations et d'autres images extraites de l'album. Sarbacane a fait du beau boulot. Pour ceux qui le peuvent, on se voit à Bruxelles le week-end prochain.

CHAMPAGNE!

J'ai officiellement achevé la dernière planche de "la Vierge Froide et autres racontars" aujourd'hui, le 28 mai 2009, en fin d'après-midi, cloîtré au Blockhaus DY10 à Nantes. Le livre sortira donc en octobre. Il fera dans les 160 pages mais comptera 147 pages de bande dessinée pure. Gwen m'a soutenu jusqu'au bout, m'envoyant des oranges par sms et surtout en adaptant d'une main de maître ces sept premières nouvelles de Jorn Riel. Je crois que c'est un beau bouquin que l'on a fait là, tous les deux. Reste à savoir si les aficionados de Riel s'y retrouveront et si les non initiés s'y trouveront tout court.
Je vais reposer quelque peu mon bras gauche et reprendre dès la semaine prochaine la suite de la Communauté tome 2 ainsi que, ô miracle, me remettre aux "Faux Visages" ou "Postiches", commencés il y a si longtemps que je ne me souviens même plus quand.

La dernière page sans les textes pour garder un peu de mystère, quand même:



Et en exclu, la version quasi définitive de la couverture:

LA VIERGE FROIDE ET AUTRES RACONTARS.

L'album avance. 92 pages sur 150. Tout doit être bouclé fin mai début juin. C'est intense en ce moment. Heureusement, j'aime ça.
P.S.
La mauvaise qualité des pages vient du fait qu'il s'agit de scans fait à partir de photocopie.

LES RACONTARS, suite.

J'avance doucement mais sûrement sur ce nouveau projet. Un peu comme un chien de traîneau sur la glace. 15 pages sur 140 environ...mais je me fais plaisir. Vraiment.

LES RACONTARS.

Le premier tome de "La Communauté" est à peine bouclé que j'enchaîne sur le premier tome des "Racontars", une adaptation des formidables nouvelles de Jorn Riel. Je ne suis pas tout seul sur l'affaire: Gwen de Bonneval, mon camarade barbu et logeur officiel quand je pointe mon nez sur Paname, tient les rênes du scénario.
C'est d'ailleurs lui qui m'a fait découvrir l'univers de Jorn Riel et m'en a proposé l'adaptation. Il se trouve que Gwen, outre son très bon travail de dessinateur et de scénariste, dirige depuis peu la "section" bande dessinée chez l'éditeur "Sarbacane" chez qui se fera donc ce livre.
J'ai lu la série des "Racontars" (pas tout, il y a une dizaine de recueils et j'y suis encore.) Je ne ferais pas ici de chronique littéraire. je laisse ça à Appollo, il est est plus doué que moi (sans ironie aucune). Mais le moins que je puisse dire, c'est que ça m'a emporté et entièrement convaincu d'une adaptation possible.
Maintenant, j'espère juste que nous serons à la hauteur des bouquins. Surtout que lorsque je parle de ce projet avec des gens qui ont lu Jorn Riel, leurs yeux s'illuminent comme des lampes petromax!
Pour faire court, la série des "Racontars" est une suite de nouvelles, pas forcément chronologique, narrant les aventures tragi-comiques de trappeurs (pour la plupart, danois) paumés au nord-est du Groenland dans les années trente (on suppose, car ça n'est pas daté).
Ils logent en petit groupe (ou parfois seul), dans des bicoques en bois, vivant essentiellement de la chasse aux phoques, ours blancs et renards argentés. De leur vie rude et austère, rythmée par les longues nuits polaires sans soleil, naissent les "racontars": des histoires rocambolesques, sortes de contes philosophiques. C'est souvent cruellement drôle, émouvant, magique.
Voilà, je me tais.
A la prochaine.